Perjalanan ke utara bulan Ramadhan 2010 beralih dari Kedah ke Pulau Pinang...
The northern trip of the month of Ramadhan (Muslim fasting month) 2010 moves from Kedah to Pulau Pinang...
The northern trip of the month of Ramadhan (Muslim fasting month) 2010 moves from Kedah to Pulau Pinang...
Pada satu sudut bandar Georgetown di bahagian pulau Pulau Pinang (ingat, negeri ini juga meliputi Seberang Perai di tanah besar Semenanjung Malaysia) kelihatan bangunan ini.
At one corner of the town of Georgetown in the island section of Pulau Pinang (remember, this state also covers Seberang Perai in mainland Peninsular Malaysia) could be seen this building.
Papantanda menyebutnya sebagai Nagore Dargha Sheriff, Penang. Tetapi saya lebih suka menyebut Penang dengan nama Melayunya, Pulau Pinang (Penang adalah sebutan orang Inggeris untuk Pinang).The signboard mentioned it as Nagore Dargha Sheriff, Penang. But I prefer to pronounce Penang with its Malay name, Pulau Pinang (Penang is the English people's pronouciation for Pinang).
Mari lihat lebih dekat.Let us have a closer look.
Ada papantanda menyebut ini adalah bangunan peringatan untuk seorang wali bernama Shahul Hameed di Nagore, India.There's a signboard saying this is a memorial building for a saint called Shahul Hameed in Nagore, India.
Di dalam ada gambar bangunan makam Shahul Hameed yang dipanggil Nagore Dargah Sharif, terletak di India.
Kemudian ada bahagian ini.
Next there is this section.
Nampaknya di dalamnya ada makam tanda untuk Shahul Hameed. Biar diberitahu Shahul Hameed yang hidup di India 500 tahun lalu dianggap sebagai seorang wali besar. Beliau adalah keturunan Sultanul Awliya Sheikh Abdul Qadir al-Jilani (hidup di Baghdad 900 tahun lalu).
Di bahagian belakang pula terdapat makam seorang yang dipanggil Sheikh Abdul Qadir juga.
Di dalam ada gambar bangunan makam Shahul Hameed yang dipanggil Nagore Dargah Sharif, terletak di India.Inside there is a picture of the tomb building of Shahul Hameed called the Nagore Dargah Sharif, situated in India.
Kemudian ada bahagian ini.Next there is this section.
Nampaknya di dalamnya ada makam tanda untuk Shahul Hameed. Biar diberitahu Shahul Hameed yang hidup di India 500 tahun lalu dianggap sebagai seorang wali besar. Beliau adalah keturunan Sultanul Awliya Sheikh Abdul Qadir al-Jilani (hidup di Baghdad 900 tahun lalu).It looks like this is a memorial tomb (not a real tomb, just one dedicated to a personage) for Shahul Hameed. Let it be told Shahul Hameed who lived in India 500 years ago is considered to be a major saint. He is descended from the Sultanul Awliya (king of saints) Sheikh Abdul Qadir al-Jilani (lived in Baghdad 900 years ago).
Di bahagian belakang pula terdapat makam seorang yang dipanggil Sheikh Abdul Qadir juga.At the rear parts there exists in turn the tomb of someone who is also called Sheikh Abdul Qadir.
Saya diberitahu beliau adalah seorang keturunan Shahul Hameed yang datang ke Pulau Pinang 100 atau 200 tahun lalu.
Saya diberitahu beliau adalah seorang keturunan Shahul Hameed yang datang ke Pulau Pinang 100 atau 200 tahun lalu.I was told that he is a descendant of Shahul Hameed who came to Pulau Pinang 100 or 200 years ago.
