Rumah Melayu lama di Kampung Baru (An old Malay house in Kampung Baru)

Ini ialah gambar sebuah rumah lama di Kampung Baru, Kuala Lumpur. Rumah yang terletak sebaris dengan masjid Kampung Baru ini (terlupa pula nama jalannya, kalau tak salah ingatan Jalan Raja Muda) memiliki rekabentuk yang agak menarik sehingga saya terasa wajib untuk mengambil gambar agar dapat dikongsi bersama di blogspot ini. Lagipun bukankah blogspot ini asalnya diterbitkan untuk berkongsi gambar-gambar serta cerita yang melibatkan seni Melayu lama termasuk senibina? Lama juga tidak bercerita tentang senibina Melayu di sini... Terlalu banyak perkembangan lain turut ingin dikongsi bersama.
This is a picture of an old house in Kampung Baru, Kuala Lumpur. The house situated along the same block as the Kampung Baru mosque (forgot the name of the street, methinks Jalan Raja Muda) has a rather interesting design such that I felt obliged to snap pictures so it can be shared in this blogspot. Furthermore, wasn't this blogspot made for sharing pictures and stories which involve Malay olden arts including architecture? It's been quite a while since we talk about Malay architecture here... Too much other developments demand to be shared too.
Adapun umur rumah ini tidak dapat saya pastikan kerana tidak ada sumber rujukan yang boleh dipercayai seratus peratus ketika itu. Saya terserempak dengan rumah ini ketika hendak makan tengahari di Kampung Baru. Masalah mencari tempat meletak kereta membawa saya untuk pergi ke gerai yang tertera di gambar bawah... Rumah ini terletak bersebelahan sehingga terasa wajib bertandang sebentar. Sayangnya, tuan rumah ini sudah lama meninggal dunia, yang ada cuma penyewa rumah yang kurang arif akan sejarah sebenar rumah ini.
I can't verify the age of the house as there was no source of reference which can be relied on a hundred per cent then. I came across this house while going for lunch at Kampung Baru. The problem of finding a place to park the car brought me to go to the stall in the picture below. The house is situated beside and I feel I must make a short visit. Too bad, the owner has long died, what remained are people who rented the house and not well-versed in the actual history of the house.

Oleh kerana saya masih belum selesai makan, saya telah meminta teman wanita yang turut bersama supaya bertanya tentang sejarah rumah itu kepada orang yang kelihatan duduk di sana. Semasa itu, saya tidak tahu mereka sekadar menyewa sahaja. Tidak lama kemudian, teman wanita itu kembali ke tempat saya duduk lalu menyatakan rumah itu sudah berumur beratus-ratus tahun.
Since I haven't completed lunch, I asked a girlfriend which came along to find out the history of the house from some people who looked like they are staying there. At the time, I didn't know they were just renting the place. Not long after, the girlfriend returned to where I was sitting and said the house is hundreds of years old.
Bagi saya, jawaban ini kurang tepat kerana setahu saya, kawasan Kampung Baru itu sendiri cuma didirikan dalam abad ke 19 Masihi. Mungkin rumah itu berumur lebih 100 tahun tetapi 200 tahun atau beratus-ratus tahun? Rasanya mustahil!
To me the answer is not good enough since as far as I know, the area of Kampung Baru itself was only developed in the 19th century. Maybe the house is more than 100 years old but 200 years or hundreds of years? Methinks it's impossible!


Apapun, saya dapat tahu, perempuan tua yang duduk di rumah ini bersama keluarganya telah menyewanya lebih 20 tahun, selepas tuan rumah yang asal meninggal dunia. Perempuan yang berasal daripada Taiping, Perak ini telah menjadikan sebahagian rumah ini sebagai kedai makan. Whatever, I found out, the elderly lady staying at the house with her family have rented the place for more than 20 years, after the original owner of the house died. The lady who hails from Taiping, Perak turned parts of the house into a food stall.

Saya cuba bertanya kepadanya tentang asal-usul tuan rumah yang sudah meninggal itu. Apakah ada kena mengena dengan orang Bugis, memandangkan kawasan Kampung Baru itu sendiri pernah menjadi penempatan kerabat diraja Bugis dan para pengikut mereka... Sebab itu nama-nama jalan di situ banyak memakai nama raja seperti Jalan Raja Alang. Untuk makluman, kerabat diraja Selangor adalah dari keturunan Bugis... Anak cucu Raja Lumu ibni Daeng Chelak yang datang ke Semenanjung Malaysia abad ke 18.
I tried to ask her about the origins of the owner who died. Is there any connection with the Bugis people, considering that Kampung Baru area itself used to be a settlement for Bugis royalty and their followers... That is why the name of the roads there use the term "raja" (literally translated as "king", in this case a hereditary title for royalty) such as Jalan Raja Alang. For information, the royalty of Selangor (the state which in which Kuala Lumpur including Kampung Baru used to belong before it became federal territory) are of Bugis descend... The offsprings of Raja Lumu son of Daeng Chelak who came to Peninsular Malaysia in the 18th century.
Atau mungkin ada kena-mengena dengan Aceh? Kerana ramai orang Aceh berniaga dan bermastautin di sekitar kawasan Kampung Baru terutama di Chow Kit? Lagipun pada mereka yang tahu, memang wujud hubungan rapat antara kerabat diraja Aceh dengan kerabat diraja Bugis!
Or maybe it is related to Aceh? Because many Acehnese do business and settle in and around the area of Kampung Baru especially in Chow Kit? Furthermore for those in the know, there exists a close relationship between the royalty of Aceh and that of Bugis!

Saya bertanyakan soalan tersebut sambil melihat tangga di atas. Cantik! Itu yang saya ambil gambarnya. Perempuan tua itu berkata, mungkin saya patut mencari waris tuan punya rumah ini... Katanya, ada seorang bernama Sharif yang duduk di rumah lain di sekitar Kampung Baru ini!
I asked the question while looking at the staircase above! Beautiful! That's why I took the picture. The old lady said, maybe I should find family members of the deceased house owner. She said there is one by the name Sharif staying at another house around Kampung Baru!
Tersentak saya mendengar nama itu. Ini kerana perkataan Sharif ada digunakan sebagai gelaran untuk anak cucu Nabi Muhammad SAW terutama daripada cabang Saidina Hassan, cucu sulung baginda. Tetapi nama Sharif yang bermakna "Yang Mulia" juga digunakan sebagai nama rakyat biasa, contohnya Muhammad Sharif. Kalau ada darah keturunan Rasulullah, selalunya nama Sharif ini dipakai turun-temurun oleh setiap ahli keluarga lelaki, contohnya Sharif Ali bin Sharif Ajlan.
I was quite surprised to hear that name. This is because the name Sharif is also used as a title for the offsprings of Nabi Muhammad SAW (the last prophet of Islam) especially from the branch of Saidina Hassan, his eldest grandson. But the name Sharif which means "The noble one" is also used as a name for commoners, for example Muhammad Sharif. For people with the blood of the Prophet, often the name Sharif is used all throughout the ages for every male member of the family, for example Sharif Ali son of Sharif Ajlan.

Perempuan tua itu tidak dapat memastikan apakah nama Sharif milik anak cucu tuan rumah yang sudah meninggal itu adalah nama keluarga atau nama persendirian. Saya pula tersenyum lebar mengingatkan bahawa kerabat diraja Bugis juga ada kaitan dengan keluarga Sharif keturunan Rasulullah SAW, satu kaitan yang tidak semua orang tahu kerana sengaja disembunyikan.
The elderly lady can't confirm if the name Sharif of the deceased house owner's family is a family name of just a common name for a person. On the other hand, I found myself smiling wide recalling that the Bugis royalty are also related to the Sharif family who are descendants of (the Prophet) Rasulullah SAW, a relationship which not everyone knows since it was consciously hidden.
Tergerak pula mahu meletakkan gambar masjid Kampung Baru sebagai penutup cerita. Di sinilah tempat orang Melayu berkumpul mengembleng kekuatan suatu masa dahulu apabila kewibawaan mereka dicabar pihak-pihak tertentu. Sekian!
Came the urge to put a picture of Kampung Baru mosque to close this story. Once upon a time, this is where the Malays converged and combined strength when their dignity was challenged by certain parties. That's all!