Makam (Tomb of) Sunan Giri

Bersambung dari Makam (Tomb of) Maulana Malik Ibrahim, Gresik.

Continued from Makam (Tomb of) Maulana Malik Ibrahim, Gresik.

Sekitar 3 km dari pusat bandar Gresik terdapat makam seorang lagi Wali Songo iaitu Sunan Giri.

Around 3 km from Gresik town centre there exists the tomb of another Wali Songo (nine famous saints of Jawa) which is Sunan Giri.

Seperti di makam para wali lain ia juga dikelilingi banyak makam lain.

Just like at the tombs of other saints it is also surrounded by my other tombs.

Mari lihat ke dalam kawasan utama makam.

Let us look inside the main tomb area.

Untuk pengetahuan Sunan Giri adalah ketua para Wali Songo selepas Sunan Ampel.

For information Sunan Giri was the head of the Wali Songo after Sunan Ampel.

Semasa zaman kepimpinan beliau Islam sudah mendapat tempat hampir ke seluruh Pulau Jawa.

During his leadership Islam has gained place at almost all of Jawa island.

Kedudukannya begitu tinggi sehingga dikatakan setiap raja Islam akan meminta restu beliau untuk memerintah.

His position was so lofty that it is said every Muslim king would ask for his blessings to rule.

Keadaan ini menyebabkan orang Barat menyebutnya sebagai Pope Timur. Pope adalah ketua tertinggi agama Kristian seluruh dunia. Bertempat di Vatican, beliau selalu dihadap raja-raja Eropah yang memohon restu.

This condition made people of the West called him the Pope of the East. The Pope is the highest leader for the Christian religion all over the world. Stationed at the Vatican, he was often faced by the kings of Europe who asked for blessings.

Terdapat dalam kawasan utama adalah makam Sunan Dalem yang dinyatakan sebagai anak pertama Sunan Giri.

Existing inside the main area is the tomb of Sunan Dalem who is mentioned as Sunan Giri's first child.

Putera kedua, Sunan Tengah.

Second son, Sunan Tengah.

Putra ketiga, Sunan Kulon.

Third son, Sunan Kulon.

Anak keempat, seorang puteri bernama Nyai Ageng Sawo.

The fourth child, a female named Nyai Ageng Sawo.

Terdapat juga makam Sunan Kidul yang saya tak tahu siapa. Setelah menyemak maklumat dari sumber lain ternyata Sunan Giri memiliki seorang anak yang dipanggil Sunan Kidul Ardi Pandan.

There also exists the tomb of Sunan Kidul which I don't know whom. After making reference to information from other source it is apparent Sunan Giri has a son who was called Sunan Kidul Ardi Pandan.

Terdapat juga makam Sudo Margi yang merupakan anak Sunan Dalem.

There also exists tomb of Sudo Margi who was a son of Sunan Dalem.

Makam Sunan Giri terletak di dalam bangunan khas.

The tomb of Sunan Giri is situated inside a special building.

Kami harus menunggu untuk masuk.

We have to wait before entering.

Akhirnya, makam Sunan Giri.

Finally, the tomb of Sunan Giri.

Turut terdapat dalam bangunan tetapi di lapisan luar adalah makam-makam ini...

Also available inside the building but at its outer layer are these tombs...

Saya tidak tahu siapakah Putri Ragil.
I don't know who is Putri Ragil.

Tetapi saya tahu siapakah Dewi Murtosia. Beliau adalah isteri Sunan Giri dan puteri kepada Sunan Ampel.

But I know who is Dewi Murtosia. She is wife of Sunan Giri and daughter of Sunan Ampel.