Bersambung dari Makam
(Tomb of) Kyai Kholil, Bangkalan.
Continued from Makam
(Tomb of) Kyai Kholil, Bangkalan.
Dari Bangkalan kami bergerak 15 km ke timur laut lalu sampai ke kawasan pemakaman yang dipanggil Makam Aermata.
From Bangkalan we moved 15 km north-east and arrived at a burial area called Makam (tomb of) Aermata.
Ia juga dipanggil Makam Ratoe Iboeh.
It is also called Makam (tomb of) Ratoe Iboeh.
Nanti saya sebut kenapa dipanggil atas nama-nama itu.
Later I will say why it is called by those names.
Kawasan ini memiliki beberapa lapisan.
This area has a number of layers.
In the inner section stand out stone carvings which are beautiful.
Semakin ke dalam kita akan berjumpa makam-makam orang yang semakin penting.
More we go inside we will find tombs of people of increasing importance.
Antaranya adalah raja-raja yang pernah memerintah Pulau Madura sekurang-kurangnya di sebelah barat.
Among it are tombs of kings who have ruled the island of Madura at least on the western side.
At the last layer is located the most important tomb.
Ia adalah makam Syarifah Ambami yang berketurunan Sunan Giri, seorang Wali Songo.
It is the tomb of Syarifah Ambami who is descended from Sunan Giri, a Wali Songo (the nine major saints of Jawa).
Baginda juga dikenali masyarakat Madura sebagai Ratoe Iboe atau Ratu Ibu.
Her majesty is also known by the people of Madura as Ratoe Iboe or Ratu Ibu (literarily the queen mother).
Ini kerana perkahwinannya dengan seorang raja Madura menerbitkan raja-raja yang seterusnya. Satu peristiwa tertentu yang menyebabkan baginda menangis mengeluarkan begitu banyak air mata menyebabkan makamnya juga dikenali sebagai Makam Aermata.
This is because her marriage to a king of Madura resulted in later kings. A certain event which caused her majesty to shed so much tears caused her tomb to also be called Makam (tomb of) Aermata (this being a sort of local reference to the words "Air mata" which means tears).
No comments:
Post a Comment