Bersambung daripada Masjid (Mosque of) Rahmaniah, Terong, Perak.
Continuing from Masjid (Mosque of) Rahmaniah, Terong, Perak.
Dari Terong kami ke Pengkalan Baru lalu singgah di makam ini.
From Terong we went to Pengkalan Baru and stopped by this tomb.
Kami diberitahu ia milik seorang pahlawan bernama Panglima Syamsul Bahrin. Dan beliau pernah menjadi raja kerajaan Beruas.
We were told it belongs to a warrior named Panglima (general Syamsul Bahrin. And he was once ruler of the kingdom of Beruas.
Menurut riwayat berkenaan Syamsul Bahrin pernah menjadi panglima kepada pengasas kerajaan Beruas iaitu Sultan Malikul Mansur yang datang dari kerajaan Samudera-Pasai di Sumatera. Selepas Malikul Mansur kembali ke Samudera Syamsul Bahrin pun diangkat menjadi raja Beruas.
According to the related stories Syamsul Bahrin used to be the general to the founder of the kingdom of Beruas which is Sultan Malikul Mansur who came from the kingdom of Samudera-Pasai in Sumatera. After Malikul Mansur returned to Samudera Syamsul Bahrin was promoted to become the king of Beruas.
Ada cerita pula mengatakan ini adalah makam panglima kepada Syamsul Bahrin, bukan Syamsul Bahrin itu sendiri. Malah ada yang mengatakan ada dua orang Syamsul Bahrin yang berlainan. Seorang menjadi panglima, seorang menjadi raja..
There are stories saying this is the tomb of a general to Syamsul Bahrin, not Syamsul Bahrin himself. In fact there are those who said there were two different Syamsul Bahrin. One became a general, another became a king.
Penduduk tempatan pula memberitahu ia milik seorang pahlawan yang dikenali sebagai Panglima Padang. Nama sebenarnya Uteh Misai. Beliau dikenali sebagai Pahlawan Padang kerana pernah mengalahkan satu padang penuh dengan musuh dalam satu peperangan...
Locals in turn said it belongs to a warrior known as Panglima Padang. His real name was Uteh Misai. He is known as Pahlawan Padang as he once defeated a field (the Malay word is Padang) full of enemies in a battle...
No comments:
Post a Comment