Salam. Masuk cerita hari ke-3 perjalanan di utara baru ini....
Peace be upon you. Entering stories for 3rd day of the recent northern trip...
Pagi Isnin 25 Mac 2019. Kami masuk ke makam diraja Kedah di Langgar, Alor Setar di mana saya ditunjukkan dua buah makam ini.
Saturday morning 25th March 2019. We entered the Kedah royal mausoleum in Alor Setar where I was shown this two tombs.
Saya diberitahu yang ini milik pahlawan Bugis terkenal abad ke-18, Daeng Parani. Untuk makluman setahun lalu saya pernah diberitahu perkara yang sama lalu ditunjukkan makam. Cuma sudah lupa yang mana dalam kawasan pemakaman diraja Kedah
I was told this tomb belongs to the famous Bugis warrior of the 18th century, Daeng Parani. For information a year ago I was told the same thing and was shown the tomb. It's just I've forgotten which one it is within the Kedah royal mausoleum.
Sedangkan yang biasa orang tahu adalah makam Daeng Parani terletak di Kampung Ekor Lubuk, Sidam Kiri, 80 km ke selatan dari sini. Rujuk Makam (tomb of) Daeng Parani. Dalam artikel itu ada dipanjangkan cerita tentang tokoh tersebut,
On the other hand what is normally known is that the tomb of Daeng Parani is situated at Kampung Ekor Lubuk, Sidam Kiri, 80 km to the south from here. Refer to Makam (tomb of) Daeng Parani. In that article has been elaborated the story on the said personality.
Daeng Parani memiliki beberapa orang isteri, salah seorangnya adalah Tunku Aisyah, kerabat diraja Kedah. Dipercayai atas sebab ini Daeng Parani dimakamkan di Langgar, bukan Ekor Lubuk. Ada pula beranggapan Daeng Parani dimakamkan di Ekor Lubuk kemudian makam dipindahkan ke Langgar.
Daeng Parani had a number of wives, among them was Tunku Aisyah, a Kedah royalty. It is believed for this reason Daeng Parani was to laid to rest in Langgar, not Ekor Lubuk. There are those who consider Daeng Parani as having been laid to rest in Ekor Lubuk and later his tomb was relocated to Langgar..
Namun ada pihak memberitahu memang terdapat usaha melakukan pemindahan tetapi tidak berjaya, Menurut mereka makam yang benar tetap di Ekor Lubuk, tidak ada di Langgar. Dan yang atas ini bukan makam Tunku Aisyah. Sebaliknya ia berada di lokasi lain dalam kawasan makam diraja...
Still there are parties who said indeed there were efforts to relocate the tomb but unsuccessful. According to them the true tomb is still in Ekor Lubuk, not in Langgar. And the one above is not the tomb of Tunku Aisyah.. Instead it exists at a different location within the grounds of the royal mausoleum.
No comments:
Post a Comment