Oh. Earlier that day I have visited the tomb of Raja Abdullah, husband to legendary figure Puteri Saadong, a famous female Kelantan ruler. For information both of them are Jembal royalty. The tomb of Raja Abdullah which is located at another place has been highlighted in the article Makam (tomb of) Raja Abdullah, Kelantan.... not long after the visit. Now let us look at the tombs at Kedai Lalat...
Nasib baik saya ada meninggalkan catatan pada artikel Menyusuri jejak Raja-raja Jembal... di blogspot CATATAN SI MERAH SILU, tempat gambar-gambar lama ini diambil. Disebabkan ia telah dijadikan artikel di sana, saya lupa hendak mengenengahkannya di blogspot ini lebih awal.
Luckily I have left some notes in the article Menyusuri jejak Raja-raja Jembal... in the blogspot CATATAN SI MERAH SILU, the place where these old pictures were taken from. Because it has been made into an article there, I have forgotten to highlight it earlier in this blogspot.
Tak mengapa. Mungkin sekarang baru sampai masa untuk mengenengahkannya. Kita masuk ke satu kawasan pendalaman di Kedai Lalat. Catatan itu menyebut ini adalah makam Raja Loyor. Untuk pengetahuan baginda adalah bapa kepada Puteri Saadong.
It's alright. Maybe now only the time has arrived for it to be highlighted. We enter a rural area at Kedai Lalat. The notes mentioned this as the tomb of Raja Loyor. For information he is father to Puteri Saadong.
Catatan menyebut makam seterusnya adalah milik Raja Sakti. Saya tak tahu Raja Sakti yang mana kerana mengikut ceritanya ada dua orang memakai nama sama lalu dikenali sebagai Raja Sakti I dan Raja Sakti II. Tetapi kemungkinan besar ini makam siapa yang lebih tua...
The notes said the next tomb belongs to Raja Sakti. I don't know which Raja Sakti as according to the story there were two people wearing the same name and thus known as Raja Sakti I and Raja Sakti II. But there's a big possibility this is the tomb of the elder one...
Raja Sakti II adalah cucu Raja Sakti I. Raja Sakti I sering disebut sebagai pengasas dinasti Jembal kerana pernah melebarkan kekuasaannya sehingga meliputi seluruh Kelantan, Terengganu dan Patani serta negeri-negeri Melayu lain di selatan Thailand.
Raja Sakti II is the grandson of Raja Sakti I. Raja Sakti I is often said to be the founder of the Jembal dynasty because he managed to enlarge his power over the whole of Kelantan, Terengganu and Patani along with other Malay states at the south of Thailand.
Kelantan sebelum itu adalah negeri bawahan Patani. Tetapi pada zaman Raja Sakti I sekitar 350 tahun lalu Patani berjaya ditakluki lalu dimasukkan ke dalam satu konfederasi yang dipanggil Patani Besar, di bawah Raja Sakti I. Makam seterusnya terletak berdekatan sekolah ini.
Kelantan before that was a vassal of Patani. But during the time of Raja Sakti I around 350 years ago Patani was succesfully occupied and thus inserted into a federation called Patani Besar (greater Patani), under Raja Sakti I. The next tomb lies nearby this school.
Menurut catatan lama saya ini adalah makam Raja Bahar.
According to my old notes this is the tomb of Raja Bahar.
Baginda disebut sebagai anak sulung Raja Sakti I.
He is said to be the eldest son of Raja Sakti I.
Oh. Apa pula hubungan Raja Loyor dengan Raja Sakti? Satu cerita menyebut Raja Loyor adalah juga anakanda Raja Sakti. Tetapi cerita lain menyebut Raja Loyor adalah seorang kerabat diraja Jembal yang lebih tua...
Oh. What in turn is the relationship between Raja Loyor and Raja Sakti? A story mentioned Raja Loyor as also a son of Raja Sakti. But another story mentioned Raja Loyor as an elder member of the Jembal royalty...
Pembetulan: Setelah melihat bacaan lain baru saya tahu... 4 gambar terakhir bukan menunjukkan makam Raja Bahar tapi seorang kerabat diraja Jembal yang lain, dikenali sebagai Raja Udang.
Correction: After looking at other reads then only I know... the 4 last pictures do no show the tomb of Raja Bahar but that of another Jembal royalty, known as Raja Udang.
No comments:
Post a Comment